1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
[musique pensive jouant]

3
00:00:32,323 --> 00:00:33,783
[le téléphone vibre]

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
[Ana] 

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,585
C'est fini.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
Je pense que tu exagères, Ana.

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,381
J'ai fait ce que tu m'as demandé de faire.
Pas à pas.

8
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
Tu pensais que c'était fou
quand je t'ai demandé de te rapprocher de Julia,

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
et maintenant c'est moi qui exagère ?

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,056
Celui qui est fou ?

11
00:00:56,723 --> 00:01:01,311
Ana, je t'ai dit que je ne voulais pas lui faire de mal.
Que ce ne serait pas facile.

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,729
Que je ne voulais pas mentir.

13
00:01:02,812 --> 00:01:04,606
Savez-vous pourquoi elle va mieux ?

14
00:01:04,689 --> 00:01:07,358
Parce que j'ai pris soin d'elle
à travers mon travail.

15
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
Je suis tellement stupide.

16
00:01:10,987 --> 00:01:14,741
Je suis tellement stupide.
Je ne peux pas croire que je suis tombé amoureux de ça.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
C'est votre travail.

18
00:01:17,619 --> 00:01:22,290
C'est ce que tu fais,
vous trompez et vous mentez.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
Vous nous avez trompés tous les deux.

20
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
Non.

21
00:01:27,504 --> 00:01:28,546
Non.

22
00:01:29,798 --> 00:01:31,549
Vous m'avez utilisé.

23
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
Vous m'avez utilisé pour atteindre Julia.

24
00:01:35,804 --> 00:01:38,932
Mais la vérité est
tu ne te soucies d'aucun de nous.

25
00:01:39,015 --> 00:01:41,476
Vous ne vous souciez que de notre argent.

26
00:01:42,143 --> 00:01:43,770
Tu me dégoûtes.

27
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
Dégoûtant!

28
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Vraiment dégoûtant !

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,152
Ana.

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
Vous ne le croyez pas.

31
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Parlons de
ce qui compte vraiment pour vous.

32
00:01:55,824 --> 00:01:59,536
Mes sentiments pour Julia sont réels.

33
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
Allons lui dire alors.

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,877
Combien ça m'a coûté

35
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
pour que vos sentiments soient réels.

36
00:02:10,421 --> 00:02:13,758
Fais ça et elle ne me détestera pas seulement,
elle va te détester.

37
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
Je ne sais pas pourquoi je t'ai demandé
pour me rapprocher d'elle.

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,265
Je le regrette tellement.

39
00:02:24,018 --> 00:02:24,978
Je te déteste.

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,857
D'accord.

41
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
[expire lourdement]

42
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
D'accord.

43
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
Mais j'ai besoin de temps, Ana.

44
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
Une semaine.

45
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Pas un seul jour de plus.

46
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
Si tu ne le fais pas d'ici là,

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,415
Je vais lui dire la vérité.

48
00:02:50,295 --> 00:02:51,212
Ana.

49
00:02:52,881 --> 00:02:53,840
Les clés.

50
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
[le téléphone vibre]

51
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
JULIE
RÉPONSE

52
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
[la musique pensive continue]

53
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
[la sirène gazouille]

54
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
[démarrage du moteur]

55
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
[musique dramatique jouée]

56
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
[bavardage indistinct à la télévision]

57
00:04:35,358 --> 00:04:38,736
[homme à la télé] 
beaucoup vont à l’église pour une bénédiction…

58
00:04:38,820 --> 00:04:40,738
Bonjour, maman. Comment vas-tu?

59
00:04:40,822 --> 00:04:44,575
-Bonjour, chérie. Comment vas-tu?
-Bien et toi?

60
00:04:45,201 --> 00:04:47,954
-[musique sombre jouée]
-Maman, qu'est-il arrivé à ton visage ?

61
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
Rien, rien, oublie ça.

62
00:04:49,539 --> 00:04:54,252
Je descendais ces putains d'escaliers.
Je n'ai jamais voulu qu'ils soient construits de cette façon.

63
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Je suis tombé, mon pied s'est tordu,
et je me suis cogné la tête. C'est tout.

64
00:05:00,049 --> 00:05:01,676
Combien dois-tu à Román ?

65
00:05:01,759 --> 00:05:04,637
Je n'ai pas vu Roman.
Je n'ai pas joué. Pourquoi le mentionner ?

66
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
-Pourquoi dois-tu...
-Arrête de le défendre.

67
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
Il est dangereux ! Regardez ce qu'il a fait !

68
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
-Nous devrions le dénoncer.
-Absolument pas.

69
00:05:10,727 --> 00:05:12,520
[Florencia] Je vais avec toi.
Ce n'est pas bien.

70
00:05:12,603 --> 00:05:13,646
[rires] Dis-moi quelque chose.

71
00:05:13,730 --> 00:05:17,317
Qui voulez-vous signaler ?
L'étape ? L'architecte qui l'a construit ?

72
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
-Qui veux-tu dénoncer ? S'il te plaît.
-Tu crois que je ne sais pas ? Regardez-vous.

73
00:05:21,696 --> 00:05:25,033
Je peux dire que tu n'as pas dormi,
et tu regardes les informations.

74
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
Pourquoi tu ne me parles pas ?
Dis-moi ce qui se passe.

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
-[Minou] Voyons voir.
-S'il vous plaît, je veux aider.

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,707
-Dites-moi!
- Arrête de m'embêter ! Non!

77
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
Arrête de m'embêter. S'il te plaît.

78
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
Je suis tombé. J'ai mal à la tête.

79
00:05:37,628 --> 00:05:40,423
Je me suis réveillé tôt
pour vous préparer un délicieux petit-déjeuner.

80
00:05:40,506 --> 00:05:42,216
Alors va à la cuisine.

81
00:05:43,134 --> 00:05:44,218
Aller.

82
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
[la musique sombre continue]

83
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
Je ne te reconnais pas, maman.

84
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Allez à la cuisine.

85
00:06:05,114 --> 00:06:07,367
[Dolores] Même si tu insistes
que le jardinage est un art,

86
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
Je pense que c'est la plus grosse perte de temps.

87
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
[Victor rit]

88
00:06:11,537 --> 00:06:16,000
Les orchidées sont utilisées
dans de nombreux soins cosmétiques,

89
00:06:16,084 --> 00:06:19,962
comme les crèmes antirides et hydratantes.

90
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
[musique tendue]

91
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
Il ne faut pas les sous-estimer.

92
00:06:28,471 --> 00:06:29,722
Merci d'être venu.

93
00:06:30,515 --> 00:06:32,225
Cela fait partie de mon travail.

94
00:06:32,934 --> 00:06:33,851
Alors quoi de neuf?

95
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Je ne t'ai pas appelé pour le travail.

96
00:06:45,196 --> 00:06:46,489
J'ai appelé à cause d'Ana.

97
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
Elle est enfermée dans sa chambre,
plus que d'habitude.

98
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
Je suis inquiet.

99
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
D'accord.

100
00:07:00,086 --> 00:07:00,920
Julie !

101
00:07:01,003 --> 00:07:03,423
Tu es magnifique!

102
00:07:03,506 --> 00:07:06,884
-Merci.
-J'aime la façon dont tu es habillé.

103
00:07:06,968 --> 00:07:11,013
Et j'ai entendu dire que tu avais invité
quelqu'un de spécial pour ton anniversaire.

104
00:07:11,597 --> 00:07:13,141
Avez-vous entendu comment ils l'ont traité ?

105
00:07:14,475 --> 00:07:15,810
Je vais voir ta mère.

106
00:07:16,394 --> 00:07:17,353
Je t'aime.

107
00:07:21,190 --> 00:07:22,442
Tu es jolie.

108
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
-Merci.
-Joli pull.

109
00:07:26,195 --> 00:07:27,488
Ta mère est malade.

110
00:07:28,156 --> 00:07:31,075
Mais cela ne justifie pas
la façon dont elle traitait Emanuel.

111
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
Sa dépression a beaucoup à faire
avec regret.

112
00:07:35,496 --> 00:07:39,709
Si vous la traitiez avec autant de douceur que vous la traitez
ces fleurs, les choses seraient différentes.

113
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Excusez-moi?

114
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
Rien. J'ai cours.

115
00:07:51,429 --> 00:07:52,472
Bonjour.

116
00:07:53,306 --> 00:07:54,223
Matin.

117
00:07:55,141 --> 00:07:57,518
Dès que les autres arrivent,
aller à l'aéroport.

118
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Tu ne viens pas ?

119
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Non.

120
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
Tu veux que je vienne ?

121
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Pourquoi pas?

122
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
Je te manque ou quoi ?
Vous avez des problèmes avec votre petite amie ?

123
00:08:09,947 --> 00:08:10,781
Hum…

124
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Ma mère a encore des ennuis avec Román.

125
00:08:17,580 --> 00:08:18,748
A-t-elle dit quelque chose ?

126
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Elle n’en a pas besoin.

127
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
Quand je suis arrivé aujourd'hui,
elle fumait sans arrêt,

128
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
regarder les informations de manière obsessionnelle,
et son visage est meurtri.

129
00:08:27,089 --> 00:08:30,259
Elle joue visiblement à nouveau.
Savez-vous quelque chose ?

130
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
Je ne le fais pas, pour être honnête.

131
00:08:31,719 --> 00:08:34,388
- Elle pourrait être en sevrage.
-"Retrait"?

132
00:08:34,972 --> 00:08:37,099
Ne soyez pas naïf, Emanuel, s'il vous plaît.

133
00:08:37,725 --> 00:08:41,187
Elle a encore des problèmes d'argent.
et je vais finir par payer.

134
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
Tu es là, ma chérie.

135
00:08:44,357 --> 00:08:47,235
je veux parler
avant de partir en voyage.

136
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
J'ai besoin que tu sois responsable des garçons.

137
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
-Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?
-Ne t'inquiète pas.

138
00:08:53,324 --> 00:08:57,620
Chérie, peux-tu s'il te plaît aller vérifier
sur les réservations pour Cancún ?

139
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
Si tu étais si gentil. Allez vérifier.

140
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Dis-moi juste
que tu veux parler en privé.

141
00:09:04,293 --> 00:09:05,878
-Oh, chérie.
-Oh, maman.

142
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
-À plus tard.
-Mm-hmm.

143
00:09:13,427 --> 00:09:17,515
Savez-vous s'il a été retrouvé ?
Je n'ai rien entendu à la télé.

144
00:09:17,598 --> 00:09:21,519
Cela m'inquiète aussi, mais c'est mieux
faire comme si de rien n'était.

145
00:09:22,103 --> 00:09:25,314
Et, s'il vous plaît,
promets que tu ne feras rien de fou.

146
00:09:25,398 --> 00:09:28,985
S'il te plaît! D'accord, très bien.
Je fais des choses folles, mais je ne le ferai plus.

147
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
-Tu promets ?
-Je le promets. Je le promets.

148
00:09:31,862 --> 00:09:32,738
D'accord.

149
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
[musique pensive jouant]

150
00:09:45,501 --> 00:09:46,669
- [femme] Salut.
-Bonjour, Julia.

151
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
Vous allez à la réunion ?

152
00:09:49,130 --> 00:09:53,551
Margui a organisé un groupe
pour discuter de la place des femmes dans l'art.

153
00:09:53,634 --> 00:09:56,512
Nous connaissons la place des femmes dans l'art,
en général,

154
00:09:56,596 --> 00:09:58,764
est inégal par rapport à celui des hommes.

155
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
C'est par là qu'il faut commencer.

156
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
Nous sommes la génération
passer le relais.

157
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
L’idée est de prendre position.

158
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
Ensuite, nous pourrons prendre un café.
Apprenez à mieux vous connaître.

159
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
En plus, j'ai de délicieuses choses à partager.

160
00:10:12,361 --> 00:10:14,822
Lola et moi avons pensé
que tu pourrais inviter Emanuel.

161
00:10:15,948 --> 00:10:17,575
Nous l'aimons beaucoup pour vous.

162
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
Nous l'aimions aussi pour nous.

163
00:10:21,120 --> 00:10:23,372
Il a chaud au lit, non ?

164
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
-Tu l'as fait dans la salle de bain.
-Merci pour l'invitation.

165
00:10:27,752 --> 00:10:30,796
Si mignon.
Elle est gênée d'en parler.

166
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Pourquoi tu l'as invitée ?

167
00:10:32,673 --> 00:10:34,884
-Elle est tellement bizarre, je ne suis pas sûr.
-Elle est bizarre.

168
00:10:34,967 --> 00:10:35,801
Vous ne devriez pas.

169
00:10:38,387 --> 00:10:40,473
[Ana] Si je pouvais demander un vœu,

170
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
tu sais ce que je demanderais ?

171
00:10:43,684 --> 00:10:45,519
Je demanderais à ressentir à nouveau.

172
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
Je n'ai rien ressenti depuis si longtemps.

173
00:10:49,440 --> 00:10:52,735
Est-ce que tu me veux
pour te faire une liste de tous les gentils

174
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
et de bonnes choses que tu as ?

175
00:10:56,238 --> 00:10:58,866
J'ai l'impression d'avoir tout perdu
dans cet accident.

176
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
Non seulement j'ai perdu Lorenzo,

177
00:11:04,163 --> 00:11:05,581
J'ai aussi perdu Julia.

178
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
Elle n'a plus jamais été la même.

179
00:11:15,966 --> 00:11:17,927
Nous avons été amis toute notre vie.

180
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
[musique sombre jouant]

181
00:11:20,888 --> 00:11:23,307
Nous avions l'habitude de nous asseoir ensemble à l'école.

182
00:11:24,975 --> 00:11:26,727
Témoins aux mariages de chacun.

183
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
Ana était…

184
00:11:30,856 --> 00:11:33,192
magnétique, vivant,

185
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
amusant.

186
00:11:35,528 --> 00:11:38,322
Partout où elle allait, tout le monde la regardait.

187
00:11:39,323 --> 00:11:42,326
Mais après la mort de Lorenzo, elle a changé.

188
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
Elle est devenue différente, sombre.

189
00:11:48,582 --> 00:11:51,544
Je ne peux pas croire qu'elle ait fini ainsi.

190
00:11:52,628 --> 00:11:55,297
Mme Dolorès.

191
00:11:56,465 --> 00:12:01,011
Pouvez-vous nous dire comment Ana
commencé à fréquenter le monde des gigolos ?

192
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
J'ai commencé en premier.

193
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
Quand je me suis séparée de mon mari,
ex-mari,

194
00:12:07,351 --> 00:12:12,440
Je ne pouvais pas y croire
quand j'ai vu ces hommes, si jeunes, si beaux.

195
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
Ils ont pris soin de nous
sans aucun engagement.

196
00:12:16,110 --> 00:12:18,779
-Cela semble idéal.
-Ana était excitée.

197
00:12:20,489 --> 00:12:23,242
Quand son mariage
avec Víctor a commencé à s'effondrer,

198
00:12:23,743 --> 00:12:26,328
Je l'ai convaincue de suivre mes traces.

199
00:12:26,912 --> 00:12:28,706
Une fois qu'elle a rencontré Emanuel,

200
00:12:28,789 --> 00:12:32,209
elle est devenue une cliente fréquente
de la galerie Minou.

201
00:12:34,378 --> 00:12:37,965
Avez-vous déjà remarqué
quelque chose d'étrange dans leur relation ?

202
00:12:39,425 --> 00:12:42,219
Toutes ces relations sont étranges.

203
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
[sonnette à la porte]

204
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
[sonnette à la porte]

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
Êtes-vous ici pour voir Tomas?

206
00:13:10,122 --> 00:13:12,291
Euh, non, son frère Emanuel.

207
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
Je ne savais pas qu'ils étaient frères.

208
00:13:14,502 --> 00:13:17,630
Est-ce ta première fois,
ou l'avez-vous déjà engagé ?

209
00:13:18,255 --> 00:13:19,131
OMS?

210
00:13:22,051 --> 00:13:23,260
- [femme] Salut.
--[Julia] Tomas.

211
00:13:23,344 --> 00:13:25,387
-Oui, je te connais ?
--[Julia] Euh, non.

212
00:13:25,471 --> 00:13:27,306
Tu es le frère d'Emanuel, n'est-ce pas ?

213
00:13:27,389 --> 00:13:28,891
Je m'appelle Julia, son amie.

214
00:13:28,974 --> 00:13:32,102
[Tomás] Vas-y, Lily.
Je serai là. Salut.

215
00:13:35,940 --> 00:13:38,442
Euh, Emanuel t'a envoyé pour me dire quelque chose ?

216
00:13:38,526 --> 00:13:41,821
Non.
Désolé de vous déranger, c'est juste ça, euh…

217
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
J'essayais de le contacter,

218
00:13:43,864 --> 00:13:46,492
et depuis qu'il est resté ici
pendant que sa place était en train d'être réparée,

219
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
Je pensais pouvoir le trouver ici.

220
00:13:48,702 --> 00:13:53,374
Ouais, c'est juste ça
il devait voyager pour le travail.

221
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
C’est sorti de nulle part.

222
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
J'essayais aussi de le joindre,
mais je ne pouvais pas.

223
00:13:58,504 --> 00:14:00,840
Je peux lui faire savoir
tu es passé quand il est de retour.

224
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
Non, ne vous inquiétez pas.

225
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
Cette dame est ma voisine,
et elle est un peu décalée.

226
00:14:06,637 --> 00:14:08,722
Au cas où elle aurait dit quelque chose d'étrange.

227
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
[clic du clavier]

228
00:14:16,480 --> 00:14:18,983
[Emanuel lors de l'enregistrement]
Salut, c'est Emmanuel. Laissez un message.

229
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
Éma.

230
00:14:20,401 --> 00:14:22,236
Appelez-moi dès que vous entendez cela.

231
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Pourquoi étais-tu séparé ces derniers temps ?

232
00:14:27,616 --> 00:14:31,495
Son décès ne fera pas d'elle une bonne personne.
Elle n’en était pas une.

233
00:14:32,872 --> 00:14:36,375
Consciemment ou pas,
elle a blessé tout le monde dans sa vie.

234
00:14:37,376 --> 00:14:38,794
Elle m'a blessé.

235
00:14:38,878 --> 00:14:40,296
Elle m'a fait du sale.

236
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
A un moment important de ma vie.

237
00:14:48,345 --> 00:14:49,763
[tous deux s'exclamant]

238
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
-Allons dîner. Mon régal.
-Ah! Des sushis.

239
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
-Tu lis dans mes pensées.
-Ouais.

240
00:14:55,060 --> 00:14:57,187
Je viens de nous faire une réservation au Tao.

241
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
-J'aime ça.
-Ici, au cas où ils appelleraient.

242
00:15:00,107 --> 00:15:01,483
-D'accord.
-[Ana] Je vais me doucher.

243
00:15:01,567 --> 00:15:02,484
D'accord.

244
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
NOUVEAU MESSAGE
D'ABEL

245
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
[douche qui coule]

246
00:15:10,492 --> 00:15:14,163
Tu me manques.
QUAND POUVONS-NOUS SE RETROUVER, MA REINE ?

247
00:15:14,246 --> 00:15:16,248
[musique sombre jouant]

248
00:15:25,049 --> 00:15:27,927
[la musique sombre continue]

249
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
Tu vois Abel dans mon dos ?

250
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
Tu sais à quel point il est important pour moi
à ce stade de ma vie.

251
00:15:38,646 --> 00:15:42,691
Il m'a envoyé une photo.
Il fait probablement ça avec tout le monde.

252
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
C'est comme ça que sont ces gars.

253
00:15:45,110 --> 00:15:46,862
Il ne s'agit pas de ça, Ana.

254
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
Si je te demandais de ne pas faire quelque chose,

255
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
tu aurais dû écouter
parce que c'était important pour moi.

256
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
Tu as raison.

257
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
Tu t'en fiches
sur les sentiments de quelqu'un d'autre.

258
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
[pleurant] Regarde-moi.

259
00:16:02,002 --> 00:16:03,170
j'ai tout mis de côté

260
00:16:03,921 --> 00:16:07,466
venir ici et te remonter le moral,
comme je l'ai fait toute ma vie.

261
00:16:09,176 --> 00:16:13,055
C'est probablement pour le mieux,
pour que tu puisses enfin quitter Abel.

262
00:16:13,138 --> 00:16:15,015
Ce que vous avez avec lui est un fantasme.

263
00:16:20,688 --> 00:16:24,149
Alors tu as fait ça pour moi
et je devrais te remercier ?

264
00:16:26,276 --> 00:16:28,195
Tu devrais rester seule, Ana.

265
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
Tu fous en l'air tout ce que tu touches.

266
00:16:31,240 --> 00:16:33,742
Votre fille, Lorenzo…

267
00:16:34,743 --> 00:16:35,577
moi.

268
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
Arrête de me sous-estimer.

269
00:16:40,457 --> 00:16:42,126
J'aimerais que tu sois mort.

270
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
Au revoir, Ana.

271
00:16:47,172 --> 00:16:48,882
Je ne veux plus jamais te revoir.

272
00:16:56,765 --> 00:16:59,143
Une employée du spa vous a entendu la menacer.

273
00:17:00,060 --> 00:17:00,978
[se moque]

274
00:17:03,522 --> 00:17:05,107
J'ai dit des choses horribles.

275
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Et j'ai souhaité le pire.

276
00:17:09,319 --> 00:17:11,864
Je l'ai fait. Mais je ne lui aurais jamais fait de mal.

277
00:17:13,657 --> 00:17:17,286
Vous avez déclaré que vous étiez seul à la maison
la nuit du meurtre.

278
00:17:17,369 --> 00:17:18,245
S'il te plaît.

279
00:17:20,456 --> 00:17:24,793
Je suis avocat et je sais
que je n'ai pas besoin de me défendre. Ana…

280
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
a été retrouvé dans l'appartement d'Emanuel.

281
00:17:29,214 --> 00:17:30,841
Pourquoi serais-je un suspect ?

282
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
Alors tu devrais savoir que tout est possible

283
00:17:34,094 --> 00:17:35,721
jusqu'à preuve du contraire.

284
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
[musique fascinante]

285
00:17:54,239 --> 00:17:55,199
Salut.

286
00:17:56,450 --> 00:17:59,787
Hé. Quelle surprise de vous voir ici.

287
00:17:59,870 --> 00:18:03,040
Les orchidées sont ma passion.

288
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Une évasion.

289
00:18:05,501 --> 00:18:08,045
-Vraiment?
-Mm. Que faites-vous ici?

290
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
Je suis ici parce qu'un client m'a invité

291
00:18:12,382 --> 00:18:15,594
et je ne savais pas comment m'en sortir.

292
00:18:16,178 --> 00:18:17,638
Alors, me voilà.

293
00:18:18,722 --> 00:18:19,723
je suis désolé,

294
00:18:19,807 --> 00:18:22,810
mais je ne comprends pas
pourquoi les gens sont si obsédés par ça…

295
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
les plantes.

296
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
Oui, ce ne sont que des plantes.

297
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
[Florence] Oui. Ils sont très jolis.

298
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
Ils sont si difficiles à comprendre

299
00:18:30,734 --> 00:18:33,028
que les déchiffrer est devenu

300
00:18:33,779 --> 00:18:34,863
ma passion.

301
00:18:35,489 --> 00:18:38,450
Ils ont une beauté magnétique

302
00:18:39,118 --> 00:18:42,871
et un système de reproduction sexuée complexe.

303
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Une fois que vous vous connectez avec eux,

304
00:18:46,458 --> 00:18:48,710
tu ne veux pas
pour arrêter d'avoir ce sentiment,

305
00:18:48,794 --> 00:18:51,004
encore, et encore, et encore…

306
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
Comme une addiction.

307
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
-Tu veux un verre ?
-Oui.

308
00:18:58,971 --> 00:19:00,013
-S'il te plaît.
-Viens.

309
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
[musique tendue]

310
00:19:08,438 --> 00:19:09,648
J'ai besoin de voir Roman.

311
00:19:09,731 --> 00:19:12,818
Je viens lui payer ce que je dois.
Je suis sûr qu'il m'attend.

312
00:19:12,901 --> 00:19:13,944
Un instant.

313
00:19:21,577 --> 00:19:23,704
[la musique tendue continue]

314
00:19:28,375 --> 00:19:29,209
Entrez.

315
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
[reniflant]

316
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
Minou.

317
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
Le plus gros casse-tête de Roman.

318
00:19:43,599 --> 00:19:44,766
Je veux le voir.

319
00:19:45,893 --> 00:19:46,852
Es-tu sûr?

320
00:19:48,520 --> 00:19:49,688
Bien sûr que je le suis.

321
00:19:50,272 --> 00:19:51,190
Je veux le voir.

322
00:19:51,940 --> 00:19:53,108
C'est impossible.

323
00:19:53,609 --> 00:19:54,735
Il a eu un accident.

324
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
Le jardinier de sa maison de campagne l'a trouvé
au fond d'une piscine vide.

325
00:20:01,408 --> 00:20:02,451
[s'exclame]

326
00:20:03,785 --> 00:20:04,828
C'est terrible.

327
00:20:05,412 --> 00:20:07,331
Eh bien, lui et moi avons toujours été…

328
00:20:09,124 --> 00:20:11,126
Notre relation était compliquée.

329
00:20:11,210 --> 00:20:14,880
Mais j'ai toujours tenu à lui.
Alors, je devrais partir.

330
00:20:14,963 --> 00:20:16,423
[l'homme fait un tut]

331
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
C'était celui de Roman.

332
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
[musique menaçante]

333
00:20:26,808 --> 00:20:28,101
Bien sûr. Bien sûr.

334
00:20:32,731 --> 00:20:34,733
[musique sombre jouant]

335
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
[Lino en enregistrement] 
nous devons terminer le projet.

336
00:20:38,487 --> 00:20:40,530
-Quand pouvons-nous retourner au labo ?
-[le verre se brise]

337
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
[la musique sombre continue]

338
00:21:04,763 --> 00:21:07,641
-[musique sombre jouée]
--[renifle]

339
00:21:08,225 --> 00:21:11,812
J'ai besoin d'être avec Julia maintenant
parce qu'elle a besoin de moi.

340
00:21:13,397 --> 00:21:14,481
C'est tout ce que je veux.

341
00:21:17,234 --> 00:21:18,735
J'ai l'impression d'être un idiot.

342
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
Pour s'être battu pour un homme.

343
00:21:25,575 --> 00:21:26,493
"Homme"

344
00:21:26,994 --> 00:21:28,704
est un trop gros mot pour lui.

345
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
Abel s'est servi de nous deux.

346
00:21:40,966 --> 00:21:42,342
Tu te sens mieux, maman ?

347
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
[rires faiblement]

348
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Pourquoi est-ce que je fous tout en l'air ?

349
00:21:55,814 --> 00:21:57,107
Tout ira bien.

350
00:21:58,692 --> 00:22:00,569
Chaque fois que tu tombes,

351
00:22:01,528 --> 00:22:03,280
tu te lèves toujours, non ?

352
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
Comme un phénix.

353
00:22:09,578 --> 00:22:10,454
J'aime ça.

354
00:22:11,496 --> 00:22:14,499
-J'aime l'image du phénix.
-[tous deux rient]

355
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Tu sais, quand tu étais petite,

356
00:22:20,422 --> 00:22:22,549
tu me le demanderais tout le temps

357
00:22:22,632 --> 00:22:25,802
pour boucler vos cheveux.

358
00:22:28,138 --> 00:22:29,973
Je me souviens que quand j'étais petite...

359
00:22:32,893 --> 00:22:36,104
Je t'espionnais
quand tu te préparais pour une fête,

360
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
et j'ai observé
comment tu t'es coiffé et maquillé.

361
00:22:40,317 --> 00:22:41,735
Et tes robes.

362
00:22:42,694 --> 00:22:44,112
Tu ressemblais à une princesse.

363
00:22:44,613 --> 00:22:49,451
Je voulais grandir et avoir quelqu'un
regarde-moi comme papa te regardait.

364
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
[larmes étouffantes]

365
00:22:53,705 --> 00:22:56,541
À l'époque, j'étais très,

366
00:22:57,125 --> 00:23:00,003
très, très heureux,

367
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
et je ne m'en suis pas rendu compte.

368
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
[musique sombre jouant]

369
00:23:06,218 --> 00:23:09,304
-Comment as-tu grandi si vite ?
-[les deux rient]

370
00:23:11,807 --> 00:23:15,102
Il y a longtemps,
un médecin a dit que ma vie était si compliquée,

371
00:23:15,185 --> 00:23:18,855
que j'allais sûrement finir
aux soins intensifs avec une grave crise cardiaque.

372
00:23:18,939 --> 00:23:20,148
[Florencia s'exclame]

373
00:23:21,441 --> 00:23:25,404
Quelqu'un avec ce diagnostic
commencerait à faire de l'exercice.

374
00:23:25,487 --> 00:23:27,531
Faites un régime. Commencez à faire du yoga.

375
00:23:28,323 --> 00:23:29,741
Je gère un laboratoire.

376
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
-C'est pour ça que la botanique m'a sauvé la vie.
-Je vois.

377
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
En plus, pour être honnête,

378
00:23:36,665 --> 00:23:40,127
c'est beaucoup plus facile de s'occuper des plantes
qu'avec les humains.

379
00:23:40,919 --> 00:23:43,171
Je devrais faire pareil. [rires]

380
00:23:43,797 --> 00:23:44,756
j'adorerais

381
00:23:45,298 --> 00:23:48,051
si quelqu'un me rejoignait dans ce hobby.

382
00:23:50,720 --> 00:23:52,347
- Et Ana ?
-Ana ?

383
00:23:52,431 --> 00:23:54,766
Hmm, Ana n'aime pas la nature.

384
00:23:55,392 --> 00:24:00,021
En plus, après tout ce temps,
nous sommes partenaires plus que mari et femme.

385
00:24:00,772 --> 00:24:01,690
Je vois.

386
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
C'est ce que disent tous les hommes mariés
quand ils veulent s'éloigner.

387
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
Je l'ai déjà entendu.

388
00:24:13,076 --> 00:24:14,369
Lorenzo était…

389
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
un grand être humain.

390
00:24:19,166 --> 00:24:22,794
Il a bien traité tout le monde,
peu importe d'où ils viennent.

391
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
Oui.

392
00:24:28,383 --> 00:24:29,426
Il était…

393
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
un grand père…

394
00:24:35,182 --> 00:24:36,558
un mari formidable.

395
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
[pleurant] C'est bon.

396
00:24:49,112 --> 00:24:50,489
Saviez-vous que…

397
00:24:52,324 --> 00:24:54,784
Papa ne voulait pas que Serolixine soit produite ?

398
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
Non. Eh bien…

399
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
Je ne m'en souviens pas.

400
00:25:01,625 --> 00:25:05,504
Je travaille sur un projet scolaire
et je suis allé au laboratoire,

401
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
alors j'ai entendu quelques choses.

402
00:25:08,256 --> 00:25:11,134
C'est bien. I'm glad you went to the lab.

403
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Your dad would be proud of you.

404
00:25:13,428 --> 00:25:15,931
Maybe it was time for me to get involved.

405
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
[musique tranquille jouée]

406
00:25:22,437 --> 00:25:25,190
I was Lorenzo's business partner
et meilleur ami.

407
00:25:26,399 --> 00:25:27,317
Quand il est mort…

408
00:25:28,109 --> 00:25:31,196
-I took care of everything, including Ana.
-Dis-moi la vérité.

409
00:25:31,279 --> 00:25:34,282
As-tu toujours été amoureux
with your best friend's wife?

410
00:25:35,075 --> 00:25:38,370
Or did you want to be the hero
et la protéger ?

411
00:25:38,453 --> 00:25:40,497
Peut-être les deux.

412
00:25:41,706 --> 00:25:43,667
Julia était toute petite,

413
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
and she was very traumatized
par l'accident.

414
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
Mais Ana…

415
00:25:49,172 --> 00:25:50,549
Elle ne pouvait pas prendre soin d'elle.

416
00:25:51,049 --> 00:25:54,594
Si Julia n'existait pas,
tout aurait été différent.

417
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
Parlez-moi de Julia.

418
00:26:02,978 --> 00:26:04,187
Elle est…

419
00:26:05,730 --> 00:26:06,773
belle.

420
00:26:08,108 --> 00:26:09,067
Mais…

421
00:26:10,402 --> 00:26:11,945
elle a beaucoup souffert.

422
00:26:12,028 --> 00:26:14,197
J'espère que la vie la récompensera.

423
00:26:14,281 --> 00:26:15,407
Et toi?

424
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
Êtes-vous prêt pour une récompense ?

425
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
C'était entre eux.

426
00:26:31,840 --> 00:26:33,300
C'est juste un travail pour moi.

427
00:26:34,301 --> 00:26:38,847
Mais oui, les choses sont devenues moche
entre Dolorès et Ana.

428
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
Je n'avais pas d'autre choix que d'être discret

429
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
avec les deux.

430
00:26:45,145 --> 00:26:47,689
Pour éviter de jeter de l'huile sur le feu,
tu sais?

431
00:26:48,607 --> 00:26:49,566
Comment ça?

432
00:26:49,649 --> 00:26:51,610
Tu connais une femme méprisée

433
00:26:52,402 --> 00:26:54,237
est capable de tout.

434
00:26:54,863 --> 00:26:55,739
N'est-ce pas ?

435
00:26:56,698 --> 00:26:58,575
-[rires] Sérieusement ?
-Mmm.

436
00:26:58,658 --> 00:27:00,076
Je ne savais pas. Dites-moi.

437
00:27:01,119 --> 00:27:02,704
Et un homme méprisé ?

438
00:27:06,207 --> 00:27:09,210
[l'officier soupire] Dis-moi quelque chose.

439
00:27:09,961 --> 00:27:13,423
As-tu continué à voir Ana
après l'incident entre eux ?

440
00:27:14,799 --> 00:27:15,800
Je l'admets.

441
00:27:16,384 --> 00:27:18,803
Ana ne voulait pas arrêter de me voir.

442
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
Et que s'est-il passé
lors de vos rapports sexuels ?

443
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Parler de sexe m'ennuie.

444
00:27:29,731 --> 00:27:31,024
Mais si tu veux,

445
00:27:31,900 --> 00:27:33,985
Je peux vous montrer gratuitement.

446
00:27:35,195 --> 00:27:36,112
Ça, je peux le faire.

447
00:27:38,782 --> 00:27:40,533
[musique fascinante]

448
00:27:55,006 --> 00:27:58,218
[en anglais] Nager par une journée ensoleillée
c'est comme un voyage dans l'espace.

449
00:27:58,301 --> 00:28:01,638
- Alors peut-être que nous sommes des extraterrestres infiltrés.
-[les deux rient]

450
00:28:03,098 --> 00:28:06,434
Tu sais,
les gens font autre chose que parler.

451
00:28:06,518 --> 00:28:07,977
La journée est incroyable.

452
00:28:08,478 --> 00:28:10,271
Au bord de la piscine, si tu veux.

453
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
C'est "au bord de la piscine", pas "à côté".

454
00:28:19,239 --> 00:28:20,907
Je préfère aller boire un autre verre.

455
00:28:20,990 --> 00:28:22,826
Je ne veux pas abîmer mes cheveux.

456
00:28:26,830 --> 00:28:28,832
[le téléphone sonne]

457
00:28:37,590 --> 00:28:39,300
[en espagnol] Tomás, je suis à Cancún.
Quoi de neuf?

458
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
[Tomas] 

459
00:28:41,928 --> 00:28:43,888
Julia est venue te chercher.

460
00:28:44,597 --> 00:28:46,975
-Pouvez-vous me dire pourquoi ?
-Qu'est-ce que tu lui as dit ?

461
00:28:47,058 --> 00:28:48,893
Rien, ne t'inquiète pas pour ça.

462
00:28:49,477 --> 00:28:51,855
Si tu as peur, elle le découvrira
ce que tu fais,

463
00:28:51,938 --> 00:28:53,189
votre secret est en sécurité.

464
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
Merci, Tomas.
Je t'appellerai plus tard pour t'expliquer.

465
00:28:59,028 --> 00:29:01,656
J'ai entendu quelque chose de très triste.
ROMÁN A EU UN ACCIDENT.

466
00:29:01,740 --> 00:29:03,283
QUELLE TRISTE, QUELLE FIN Laide.

467
00:29:04,451 --> 00:29:06,786
-[en anglais] Allons dans la pièce.
--[rires]

468
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
[musique sombre et suggestive jouée]

469
00:29:34,773 --> 00:29:36,983
-[en espagnol] Vous aimez ça ? Hein?
-[gémissant]

470
00:29:57,545 --> 00:29:59,714
-[en anglais] Oui !
-[femme haletante]

471
00:30:02,759 --> 00:30:04,761
-[étouffement]
-[musique tendue]

472
00:30:05,804 --> 00:30:06,638
Nara ?

473
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Nara, arrête de plaisanter. Nara.

474
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
[la musique tendue continue]

475
00:30:14,145 --> 00:30:16,272
Hé! Hé! Hé!

476
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
[la musique tendue continue]

477
00:30:20,985 --> 00:30:22,320
[Abel en espagnol] Emmanuel !

478
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
Emmanuel !

479
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
-[frapper à la porte]
-Ouvre, Emmanuel !

480
00:30:27,700 --> 00:30:28,618
Emmanuel !

481
00:30:29,577 --> 00:30:31,329
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Elle ne respire pas.

482
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
Elle ne respire pas.

483
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
Ici.

484
00:30:39,587 --> 00:30:40,880
Elle ne respire pas.

485
00:30:42,006 --> 00:30:44,801
Qu'a-t-elle pris ?
Qu'est-ce que c'est sur la table ?

486
00:30:44,884 --> 00:30:46,219
[femme en anglais] Nara ! Aide-la !

487
00:30:47,470 --> 00:30:49,722
[en espagnol] Descendez-la ! Descendez-la !

488
00:30:50,765 --> 00:30:52,517
[femme] Nara ! Nara !

489
00:30:52,600 --> 00:30:54,477
[en anglais] Appelez une ambulance ! Maintenant!

490
00:30:54,561 --> 00:30:56,104
[femme gémit] Oh mon Dieu !

491
00:30:58,064 --> 00:31:00,483
[la musique tendue continue]

492
00:31:06,906 --> 00:31:08,908
-Tu as appelé ?
- [femme] Ouais, j'ai appelé.

493
00:31:08,992 --> 00:31:10,285
Allez.

494
00:31:11,578 --> 00:31:13,788
--[Abel en espagnol] Elle est de retour ? Elle est!
-[inspire faiblement]

495
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
Elle est de retour ! [rires de soulagement]

496
00:31:18,126 --> 00:31:19,627
[femme qui pleure] Nara. Nara.

497
00:31:20,128 --> 00:31:21,546
Nara.

498
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
-[incrédule] C'est bon.
-Bien?

499
00:31:25,967 --> 00:31:28,344
-Êtes-vous fou? Tu l'as presque tuée.
-Allez!

500
00:31:28,428 --> 00:31:31,055
Elle avait plusieurs choses,
et elle a passé un très bon moment.

501
00:31:31,139 --> 00:31:34,309
Une ambulance et la police sont en route.
Tu veux qu'on se fasse prendre ?

502
00:31:34,392 --> 00:31:36,477
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu dis, hein ?

503
00:31:37,562 --> 00:31:39,188
Tu penses que tu es meilleur que moi ?

504
00:31:40,398 --> 00:31:43,484
Emanuel, nous sommes exactement pareils.

505
00:31:47,113 --> 00:31:49,490
Entre deux adultes consentants,

506
00:31:50,199 --> 00:31:51,034
tout est permis.

507
00:31:51,910 --> 00:31:54,954
D'autant plus lorsque la personne qui paie
demandes spécifiques…

508
00:31:55,038 --> 00:31:56,581
[claque les lèvres] Des jeux spécifiques.

509
00:31:56,664 --> 00:32:00,793
Est-ce que Mme Miró Sanz
te demande-t-il quelque chose d'extrême ?

510
00:32:00,877 --> 00:32:02,921
Waouh, agent.

511
00:32:03,004 --> 00:32:06,966
Ne penses-tu pas que c'est gauche
poser cette question à propos d'une femme morte ?

512
00:32:07,050 --> 00:32:07,884
[officier] Non.

513
00:32:08,760 --> 00:32:13,306
Je pense que la ligne
entre le plaisir et la douleur, c'est mince.

514
00:32:13,806 --> 00:32:15,725
Tu aurais pu dépasser la limite

515
00:32:15,808 --> 00:32:17,393
et blesser votre client.

516
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
-Je ne suis pas un meurtrier !
-Asseyez-vous.

517
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
Maintenant.

518
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
Avez-vous des preuves contre moi ?

519
00:32:25,902 --> 00:32:28,404
Ou tu vas juste m'ennuyer
avec vos jugements ?

520
00:32:28,988 --> 00:32:31,240
Ana a demandé des choses spéciales.

521
00:32:32,116 --> 00:32:33,493
Et j'ai obéi.

522
00:32:34,452 --> 00:32:36,454
[musique à suspense]

523
00:32:41,084 --> 00:32:42,251
Vous l'avez tuée.

524
00:32:42,752 --> 00:32:45,088
-Avoue, lâche.
-[officier] Allez, arrêtez.

525
00:32:45,171 --> 00:32:47,006
-Tu es un lâche.
-[officier] Allez, s'il vous plaît.

526
00:32:47,090 --> 00:32:48,591
-Meurtrier!
-[officier] Allons-y.

527
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
Comment te sens-tu?

528
00:33:02,146 --> 00:33:04,899
Je peux t'apporter quelque chose à manger
si tu veux.

529
00:33:09,237 --> 00:33:10,321
Ce serait bien pour toi.

530
00:33:13,199 --> 00:33:14,867
Je vais dormir.

531
00:33:22,125 --> 00:33:24,335
Je serai en bas si tu as besoin de moi.

532
00:33:25,878 --> 00:33:28,256
[musique sombre jouant]

533
00:33:37,932 --> 00:33:41,978
[Julie] 
Papa ne voulait pas que Serolixine soit produite ?

534
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
[le téléphone sonne]

535
00:33:47,775 --> 00:33:50,319
--[Ana rigole]
-Le téléphone, chérie.

536
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
-Ne décroche pas.
-[la sonnerie continue]

537
00:33:51,946 --> 00:33:54,449
-Ça pourrait être important. Laissez-moi répondre.
-Ne décroche pas !

538
00:33:54,532 --> 00:33:56,117
-Ça pourrait être important.
-Ne le faites pas.

539
00:33:57,994 --> 00:33:59,787
Allez. Cela pourrait être important.

540
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Ouf.

541
00:34:02,081 --> 00:34:03,666
-Tout va bien ?
-Vainqueur.

542
00:34:04,542 --> 00:34:09,380
Nous avons eu un désaccord
sur le lancement d'un nouveau médicament.

543
00:34:10,465 --> 00:34:11,841
J'ai des doutes.

544
00:34:12,341 --> 00:34:14,343
-Tu sais comment il va.
-Mm-hmm.

545
00:34:14,427 --> 00:34:16,095
Têtu, persistant.

546
00:34:16,179 --> 00:34:17,889
-Obsessionnel.
-Compulsif.

547
00:34:17,972 --> 00:34:20,183
-Anxieux. Ennuyeux.
-[rire]

548
00:34:20,266 --> 00:34:22,894
-Faisons l'amour.
-Non, nous devons y aller.

549
00:34:22,977 --> 00:34:24,353
Allons-y, monsieur.

550
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Tu ne voulais pas arriver tôt ?

551
00:34:37,784 --> 00:34:39,660
[musique sombre jouant]

552
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Margui.

553
00:34:46,417 --> 00:34:47,710
Margui!

554
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
Je ne sens pas mes mains.

555
00:34:53,341 --> 00:34:54,884
-Lola, qu'est-ce qui ne va pas ?
--[Margui] Lola.

556
00:34:54,967 --> 00:34:57,178
-Lola.
- [sanglots] Mes mains.

557
00:34:57,261 --> 00:34:58,721
[Margui] Regarde-moi. Allez chercher de l'aide.

558
00:34:58,805 --> 00:35:01,474
Lola. Respire, Lola. Regardez-moi.

559
00:35:01,557 --> 00:35:02,975
Non, regarde-moi.

560
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
-Regarde-moi, Lola.
-Julia, que s'est-il passé ?

561
00:35:04,977 --> 00:35:06,145
Lola.

562
00:35:06,229 --> 00:35:09,273
Lola. Lola, c'est Facundo.
A-t-elle pris quelque chose ?

563
00:35:10,233 --> 00:35:11,901
Deux comprimés de Serolixine.

564
00:35:12,401 --> 00:35:14,695
[bâtiment de musique sombre]

565
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
[Minou] Je n'aime pas les tennis.

566
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Allez avec lui et aidez-le à changer.

567
00:35:20,368 --> 00:35:23,287
Oui, quelque chose de plus formel.
Demain, je l'ajouterai à l'ordre du jour.

568
00:35:23,371 --> 00:35:25,373
-Et d'autres couleurs--
--[Abel] Bonjour !

569
00:35:25,915 --> 00:35:27,083
[Abel] Quoi de neuf ?

570
00:35:27,166 --> 00:35:28,501
Tu as commencé sans moi ?

571
00:35:29,043 --> 00:35:30,086
Arrêt.

572
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
Bonjour à vous aussi, patron.

573
00:35:32,630 --> 00:35:34,966
Vous ne faites plus partie de mon équipe. Partir.

574
00:35:37,093 --> 00:35:39,595
Je vois que ton chien m'a déjà dénoncé.

575
00:35:39,679 --> 00:35:41,180
Abel, tu devrais partir.

576
00:35:42,181 --> 00:35:45,768
Le problème c'est que tu n'as jamais compris
ce que nous faisons ici.

577
00:35:45,852 --> 00:35:47,270
-Jamais.
-Vraiment?

578
00:35:47,353 --> 00:35:48,312
Oui.

579
00:35:48,396 --> 00:35:53,985
Vous vous êtes dénigré à un
simple distributeur de sexe et rien d'autre.

580
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
Tu n'as jamais cessé d'être ce garçon que j'ai trouvé

581
00:35:57,238 --> 00:36:00,116
mendier des pièces dans la rue.

582
00:36:00,199 --> 00:36:02,493
Tu as choisi la voie facile, Abel.

583
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Consommation de drogues.

584
00:36:05,496 --> 00:36:07,623
Mettre mes clients en danger !

585
00:36:07,707 --> 00:36:10,334
- Ce n'était pas si mal.
-Oui, ça l'était !

586
00:36:10,418 --> 00:36:13,171
Tu as failli tuer une femme !

587
00:36:13,254 --> 00:36:16,174
Et tu n'es pas avec la police
faire une déclaration maintenant

588
00:36:16,257 --> 00:36:17,800
parce qu'elle ne le voulait pas.

589
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
Parce qu'elle ne veut pas
pour s'exposer.

590
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
[rire]

591
00:36:22,763 --> 00:36:24,599
Pensez-vous tous que vous êtes meilleurs que moi ?

592
00:36:24,682 --> 00:36:26,601
-Laisse-moi t'accompagner.
-Hé!

593
00:36:26,684 --> 00:36:29,020
--[Abel] Fais-le ! Toi aussi?
--[Florencia] S'il vous plaît !

594
00:36:29,103 --> 00:36:31,397
-Ce fut un plaisir de travailler avec vous.
--[Abel] Vraiment ?

595
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Pensez-vous vraiment

596
00:36:36,527 --> 00:36:37,653
tu es meilleur que moi ?

597
00:36:37,737 --> 00:36:40,072
-[musique menaçante]
- [bruit de couteau]

598
00:36:41,866 --> 00:36:42,992
Vraiment ?

599
00:36:46,746 --> 00:36:48,831
Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin de ça.

600
00:36:49,874 --> 00:36:51,626
-Maman.
--[Abel] Tu sais quoi ?

601
00:36:51,709 --> 00:36:53,794
-[Minou] Quoi ?
-Je vais ouvrir ma propre entreprise.

602
00:36:53,878 --> 00:36:56,756
-[Minou rit] Mm-hmm.
-Tu ne m'oublieras pas facilement.

603
00:36:56,839 --> 00:36:58,341
-Oui.
-Bien sûr.

604
00:37:04,055 --> 00:37:04,972
Beau.

605
00:37:08,559 --> 00:37:09,435
[doucement] Bon sang.

606
00:37:10,269 --> 00:37:13,940
D'accord, je ne veux pas voir de longs visages.

607
00:37:14,023 --> 00:37:17,485
Rien ne s'est passé ici. Ainsi va la vie.

608
00:37:17,568 --> 00:37:19,195
Que devons-nous faire ?

609
00:37:19,278 --> 00:37:22,490
Allez étudier l'italien. Et tu vas travailler.

610
00:37:22,573 --> 00:37:25,785
Tout le monde, pas de longues grimaces !

611
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Il ne s'est rien passé !

612
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
[Minou soupire]

613
00:37:32,750 --> 00:37:36,963
ÉCOLE D'ART MÉTROPOLITAINE

614
00:37:46,514 --> 00:37:47,723
Vous avez disparu.

615
00:37:48,683 --> 00:37:50,393
Tu as promis de ne pas faire ça.

616
00:37:51,143 --> 00:37:52,395
Je sais. Je l'admets.

617
00:37:52,478 --> 00:37:56,065
Tomas vous a raconté ce qui s'est passé,
mais les choses sont devenues plus compliquées.

618
00:37:56,148 --> 00:37:57,608
J'ai de gros ennuis.

619
00:37:58,693 --> 00:38:00,319
Je suis amoureux de vous.

620
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
[musique douce jouant]

621
00:38:04,448 --> 00:38:05,992
Julia, avant de te rencontrer,

622
00:38:06,075 --> 00:38:07,994
J'étais indépendant, j'étais seul,

623
00:38:08,077 --> 00:38:09,745
et je n'ai pas eu à m'expliquer.

624
00:38:09,829 --> 00:38:11,163
Mais tout a changé.

625
00:38:11,789 --> 00:38:13,165
Maintenant, j'ai besoin de toi.

626
00:38:14,583 --> 00:38:17,253
j'ai besoin de savoir
si je suis le seul à ressentir cela.

627
00:38:19,755 --> 00:38:21,424
Emmanuel, je ne comprends pas.

628
00:38:21,966 --> 00:38:24,302
Votre travail, vos disparitions soudaines…

629
00:38:24,385 --> 00:38:27,054
-J'étais un imbécile, je sais.
-Vos voyages à New York.

630
00:38:27,138 --> 00:38:28,639
Je ne sais même pas où tu habites.

631
00:38:28,723 --> 00:38:32,643
Si tel est le problème, résolvons-le.
Allons à mon appartement.

632
00:38:34,520 --> 00:38:35,396
D'accord.

633
00:38:37,064 --> 00:38:38,816
Julia, je ne te connais pas non plus.

634
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
J'aime ce que je sais de toi.

635
00:38:42,320 --> 00:38:44,572
Mais j'ai besoin de savoir
si vous ressentez la même chose.

636
00:38:44,655 --> 00:38:47,867
[la musique douce continue]

637
00:39:07,011 --> 00:39:08,929
Comment s'est passée l'expo ?

638
00:39:10,264 --> 00:39:11,349
Ennuyeux.

639
00:39:12,600 --> 00:39:13,601
Et toi?

640
00:39:14,101 --> 00:39:15,936
Le spa et les massages ?

641
00:39:16,020 --> 00:39:17,855
Cela a bien commencé, mais cela s'est mal terminé.

642
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
Je me suis battu avec Dolores.

643
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
C'est dommage.

644
00:39:22,193 --> 00:39:25,988
D'une certaine manière, ça te va
s'être battu. Tu as l'air bien.

645
00:39:27,114 --> 00:39:29,325
C'est à cause de Julia, pas de Dolores.

646
00:39:29,408 --> 00:39:31,827
-Ah ?
-Nous discutions et…

647
00:39:32,411 --> 00:39:33,954
nous avons passé un bon moment.

648
00:39:34,038 --> 00:39:36,290
Cela convient à Julia de tomber amoureuse.

649
00:39:38,334 --> 00:39:39,335
Asseyez-vous.

650
00:39:44,882 --> 00:39:45,925
Dites-moi.

651
00:39:46,008 --> 00:39:50,763
Lorenzo a-t-il dû mourir
pour que tu puisses lancer Serolixine ?

652
00:39:52,932 --> 00:39:55,142
[musique menaçante]

653
00:39:55,851 --> 00:40:00,272
Est-ce juste de l'alcool,
ou utilisez-vous quelque chose de plus fort maintenant ?

654
00:40:00,356 --> 00:40:01,607
En fait,

655
00:40:02,358 --> 00:40:05,194
Je peux voir clairement,
et je me sens plus lucide et sobre que jamais.

656
00:40:05,861 --> 00:40:07,571
Mais j'ai eu ça…

657
00:40:08,114 --> 00:40:12,660
qui a pensé toute la journée,
et ce n'est pas moi qui ai la réponse.

658
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
[soupirs] Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

659
00:40:19,625 --> 00:40:21,919
Lorenzo est mort au bon moment

660
00:40:22,670 --> 00:40:26,257
pour que tu aies la liberté
faire ce que tu voulais avec le labo.

661
00:40:26,841 --> 00:40:28,426
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?

662
00:40:31,220 --> 00:40:33,681
GALERIE D'ART MODERNE

663
00:40:35,766 --> 00:40:36,725
Dolorès.

664
00:40:37,601 --> 00:40:41,689
A ton visage, je peux voir qu'Abel est
ça vous remplit déjà la tête d'absurdités.

665
00:40:41,772 --> 00:40:44,442
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne l'ai pas vu.

666
00:40:44,525 --> 00:40:47,069
-[musique à suspense]
-Asseyez-vous, s'il vous plaît.

667
00:40:51,323 --> 00:40:55,035
Pendant que tu es là, je veux que tu saches
qu'Abel ne fait plus partie du staff.

668
00:40:55,119 --> 00:40:56,620
-Est-ce qu'Ana t'a demandé de faire ça ?
-Non.

669
00:40:57,329 --> 00:40:58,789
Elle n’avait rien à voir avec ça.

670
00:40:58,873 --> 00:41:01,625
J'avais mes raisons,
qui furent nombreux et très graves.

671
00:41:01,709 --> 00:41:02,585
Minou.

672
00:41:03,794 --> 00:41:05,546
Je te connais depuis longtemps.

673
00:41:05,629 --> 00:41:07,840
Je n'ai jamais eu de plaintes.

674
00:41:09,425 --> 00:41:12,595
Mais je pense que c'est horrible
pour que tu sois le complice d'Ana

675
00:41:12,678 --> 00:41:15,556
en la laissant embaucher le même homme
sachant que nous sommes amis.

676
00:41:17,641 --> 00:41:20,561
Oui, c'est vrai. Je suis tellement gêné.

677
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
S'il vous plaît, acceptez mes excuses.

678
00:41:22,897 --> 00:41:25,191
-C'est juste qu'Ana--
-Non.

679
00:41:25,941 --> 00:41:27,401
Tu ne connais pas Ana.

680
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Ana fait ce qu'elle veut.

681
00:41:32,490 --> 00:41:34,950
Ana te ment. Elle me ment.

682
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
Elle ment à tout le monde.

683
00:41:37,661 --> 00:41:39,330
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

684
00:41:46,378 --> 00:41:47,338
Bien.

685
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
Ceci met fin au mystère.

686
00:41:50,341 --> 00:41:51,467
C'est ma maison.

687
00:41:53,427 --> 00:41:54,762
Vous avez bon goût.

688
00:41:54,845 --> 00:41:56,639
C'est le moins que je puisse faire.

689
00:42:00,017 --> 00:42:01,810
--[Julia] Puis-je ?
-S'il te plaît.

690
00:42:07,024 --> 00:42:08,067
C'est beau.

691
00:42:11,111 --> 00:42:12,196
Tu veux un verre ?

692
00:42:20,746 --> 00:42:23,249
-Ce n'est pas mal non plus.
-Pas du tout.

693
00:42:26,293 --> 00:42:28,337
Ouais, je dois réparer ça.

694
00:42:30,548 --> 00:42:32,258
Avant que quelqu'un n'entre par effraction.

695
00:42:32,967 --> 00:42:34,093
Espérons que non.

696
00:42:39,765 --> 00:42:41,767
[sonnette à la porte]

697
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
Excusez-moi.

698
00:42:52,611 --> 00:42:54,071
Dolorès m'a tout dit.

699
00:42:54,738 --> 00:42:57,616
-Tu es une merde !
-[musique sombre jouée]

700
00:42:57,700 --> 00:43:00,953
Tu m'as trahi,
et tu sais parfaitement

701
00:43:01,036 --> 00:43:03,956
qu'il n'y a rien de pire à faire.

702
00:43:08,043 --> 00:43:09,587
Tu es Julia, n'est-ce pas ?

703
00:43:15,467 --> 00:43:17,386
[musique dramatique jouée]